Aberardo Cortiana (a destra) legge i suoi testi col pittore D’Anneo

Civica benemerenza alla memoria nel 2013, Aberardo Cortiana tenne scuola di dialetto lombardo, lo disciplinò in grammatica scritta, innalzò il vernacolo alla perfezione della metrica classica e versò persino l’Antico Testamento in filastrocche dialettali.

‘berardo

Battuta pronta dietro agli occhiali scuri. Ricordano così il maestro Aberardo Cortiana in moltissimi: ex-scolari, lettori, coscritti del 1930. Quell’anno «’berardo» nacque il 7 settembre da Clementina Colombo «Castalona» e Fiorentino «Süchèl», che ne affisse il fiocco azzurro a Trezzo su vicolo Ghiaccio. Del natio rione «Balverda», Cortiana diede il nome anche alla casa di via Mazzini, dove si trasferì nel 1989. Qui restano sul tavolo le foto delle scolaresche cui, presso le elementari in Grezzago, insegnò fino al 1983; i blocchetti dove appuntava a matita gli spunti, passeggiando sull’Adda; i libri che pubblicò per fare scuola di dialetto lombardo.

Carlo Porta, poeta del dialetto meneghino

Le poesie di Carlo Porta, sullo scaffale, e la prosa storica di Indro Montanelli sembrano i volumi più sfogliati. Era un’intelligenza disobbediente, Aberardo Cortiana, che ebbe questo nome altisonante dalla zia paterna suor Anna Aberarda: superiora alla clinica privata nel Sud-America da cui gli fu madrina di Battesimo per procura. Cortiana ebbe infanzia a piedi scalzi lungo l’Adda; figlio com’era dell’operaio che, alla centrale idroelettrica «Alessandro Taccani», rastrellava dai detriti l’ingresso delle acque in turbina.

Ma come il fratello partigiano Alfredo (1922), maestro di musica, Aberardo voleva sapere cosa stava scritto nei libri: «e non smise di imparare nemmeno quando iniziò a insegnare», sorride la moglie Giovanna Colombo. Si conobbero in paese alla tessitura Rolla, dove erano entrambi operai; lui fece un corso professionale, passando alla Perolari bergamasca prima di impegnarsi nell’azienda telefonica. Dal 1957 lavorò come centralinista notturno sotto le insegne STIPEL per chinare le giornate sullo studio autodidatta quanto bastò a incorniciare nel 1960 il diploma di abilitazione magistrale.

1959 – in vespa con la moglie in via Milazzo

Insegnò brevemente a Busnago e Vimercate, dove parcheggiava la vespa davanti alle scuole elementari. Chiamava i più piccini «patei» che, in dialetto, significa «fiocco di neve» oltre a «pannolino». Resse la definitiva cattedra di Grezzago fino alla pensione, educando secondo creatività: propose ai bimbi interviste tra gli anziani, recite, canti che lui stesso guidava col pianoforte. Per il Natale del 1961 ne comprò uno milanese, sulla cui tastiera improvvisava col piglio che già nonno Mosè Cortiana aveva per la fisarmonica. «Imparò latino, musica, disegno senza che nessuno glieli insegnasse – ricorda Mariella (1966), la figlia nata quattro anni dopo Giuliana (1962) – amava ripetere dall’Ecclesiaste: “Omnia tempus habent”; ogni cosa ha il suo tempo».

Ma venne quello della malattia che, invidiosa e degenerativa, lo spogliò di ogni acutezza. Nel maggio 2010 Aberardo raggiunse la fondazione «Marcello Zanetti» di Oppeano (VR), nel cui dintorno abita la primogenita Giuliana. «Dobbiamo un maiuscolo “Grazie” a tutto il personale medico – dicono a una voce le due sorelle – ci ha confortati nella malattia di papà con affetto e scienza fino all’addio dell’aprile 2013». In istituto ancora un anno fa «’berardo» gliele suonava, alla malattia, improvvisando su una pianola.

Cortiana in gioventù

«Affinché ricordino la parola e lo spirito dei nostri padri». Così Aberardo autografò alle figlie «Tress in dal so dialett» (1996): la grammatica vernacolare che, dedicata alla moglie, l’autore adottò anche durante il corso di Trezzese tenuto ai Trezzesi nel 2000. Provvisto di audiocassetta, il volume recupera dal solaio proverbi e racconti contadini, ne discute etimo e fonetica. Cortiana maturò l’edizione in buona rincorsa, già fondando con Angelo Minelli «Bôcc» la testata in vernacolo «Balverda», su cui si firmava «Abe.Co»: in inchiostri castano nostalgia il foglio uscì poi per più di vent’anni.

«’berardo» compose versi per la raccolta «Cenere di Fiori» (1972), in occasione del concorso «Luigi Medici» (1984) e per il settantesimo della calcistica «Tritium». Tenne scuola di dialetto lombardo. Pubblicò con la Classe 1959 il taccuino d’inizio millennio e dettò alla figlia Mariella le «Semiserie Storie Dialettali» (2003). Operatore radar sotto le armi (tra Palermo e Latina), autodidatta arrabbiato, Cortiana contaminava il sapere antico con l’odierno: disciplinò per iscritto un dialetto solo parlato, innalzò il vernacolo alla perfezione della metrica classica e versò l’Antico Testamento in filastrocche dialettali. Le «Semiserie Storie» parlano all’Altissimo con la lingua bassa dei contadini: «bassa come la terra da cui tutto sale». Le sue rime ritrovano Noè sull’Adda, che Aberardo amava percorrere ciclista, pescatore o al braccio dell’energica moglie Giovanna.

Il maestro Aberardo Cortiana in pensione

«I tampèsti hon lasaa ‘l segn / ma nüm sôta con l’impegn». Così scriveva Aberardo a Giovanna, per i quarant’anni di matrimonio (1995) dopo i quali «la grandine ha lasciato qualche ammaccatura / ma il nostro Amore è intatto». Povera traduzione, l’italiano ridurrebbe a «respiriamo nel sereno» anche la chiusa: «Dài, slarghemas in dal bell». Cortiana sciolse versi di ruvida commozione persino sull’ecografia del nipotino Filippo (2002), prima ancora che nascesse: «pastrugnìn», lo chiama. A lui, come a Stefania (1993), dedicò poesie in dialetto e francese; rifinite certe volte con disegni a matita. Colombi, volti, fiori.

Carnevale 1983 – Aberardo maestro con la II elementare di Grezzago

Quando era maestro in Grezzago, Aberardo rincasava con la giacca firmata a penna dagli alunni senza che mai la cosa lo offendesse. «Si sintonizzava così bene coi bambini, essendo forse rimasto uno tra loro, stupito dal mondo – confessa la figlia Mariella, non senza commozione – eppure, era a lui che ricorrevamo ancora da adulti, perché ci spiegasse una volta di più il Genesi o la radice quadrata». Trezzo deve l’onore delle armi ad Aberardo, sentinella della memoria nostrana che ci chiamò a scuola di dialetto lombardo.

L'articolo Aberardo Cortiana, scuola di dialetto lombardo sembra essere il primo su Ioprimadime.

Angelo Minelli

Frenava le ruote sottili della sua bicicletta, metteva via quel sorriso da Fernadel e ti fermava con un lazzo di due parole: «Scoltum me!»; ascolta me. Angelo Minelli («Angiulìn di Bòcc») aveva lo sguardo color «Balverda», il periodico in dialetto lombardo che pubblicò dal 1986 al 2007; canizie all’indietro e contadine le mani. Diceva «Porco ccane!» con due «c» prima di chiamare fuori dal passato mons. Giuseppe Grisetti, la nobildonna Costanza Bassi. Li citava accanto ai più nostrani «Pedar Negar» o «Pin dal Matt» senza che bisticciassero. Le prossime pagine in castana nostalgia se le sarebbero meritate loro, decidemmo, e la decisione era di pessima grappa.

Il tipografo ciclista

Il computer («’l vertical», l’organetto) dormiva sotto uno strofinaccio all’angolo della cantina con vicino una stampante da guardia. Centinaia di ritagli e nomi pronti, silenziosi, disordinavano le stanze. «Ta m’è matuu ‘l righel in pertach ancamò!» disperava Minelli, battendo la riga in legno sulla schermata: mi hai messo di nuovo in pertiche il righello di word. Ammetteva che la sua prosa fosse naif: scalza e senza punteggiatura. Prendeva la rincorsa dalla «Baratöla» (nana della mitologia dialettale) e, «l’è gh’è dent töt!», (lì tutto è riassunto) cadeva sulla poltrona da cui la polvere scappava. «Corpo 12, Zurich o Souvenir, negar – poi, come un “amen” – scrif!»; scrivi.

Minelli mostra “Forza Tritium”

Ad apparecchiare in pagina, però, non c’era consiglio che gli servisse. Luce, scotch, bisturi. «Menga cum’è chi giurnalesti sempar tiraa a pomis – sorrideva – che sa capes gnaa sa van a laurà o a spusa!»: non come quei giornalisti sempre tanto eleganti che non si intende se vadano a nozze o al lavoro. Impaginazione casereccia, vent’anni di dialetto complice e selvatico. «Imbastisum amò ‘l giurnal cum’è quant i cardech eran da lesca – fu l’ultima cosa pubblicata insieme: “impaginiamo il giornale come quando le sedie erano impagliate a mano” – Emm pruaa a sta lè i nocc per metala giò pulito, ‘na quei pagina: riscia so ‘l titul, slarga la didascalia, rusa dent la fotu. Vem in lecc cont i maa burdigaa da “Balverda”. L’è inscè: “abbiamo chinato le notti su questo giornale, asciuga quel titolo o amplia quella didascalia sotto la foto. Ci portiamo a letto la Balverda sulle mani”».

Angelo in caricatura

Più che abitanti, Trezzo reclama amanti come chi lesse e leggerà questo foglio «faa cum’è l’aria ca sa respira – diceva lui, fatto come l’aria che si respira sotto il sole – ala manera ciarusa». «Angiulìn di Bòcc» lo ha pubblicato in dialetto lombardo fino a diventarne il sinonimo: era la sua insonnia, la sfida, la sua consolazione; ma non voleva portare «Balverda» con sé nel silenzio. Il 1° luglio 2007 si spezzavano i suoi quasi 79 anni, tutti trezzesi a parte i mesi lasciati nei settimanali di Varese. Era l’addetto alle pubblicità de «L’Italia», «Avvenire», «La Notte». E, prima della naia a Casale Monferrato come caporale maggiore istruttore, aveva imparato il mestiere alla tipografia trezzese «Crespi» di Piazza San Bartolomeo. Ci bussò dopo le vicine scuole d’avviamento professionale.

Quindicenne, assestava le sue prime righe con quelle mani robuste e sincere, che avrebbero sfidato il computer: o persino il violino cui tentò d’avvicinarsi da giovane. Nel 2001 la morte della moglie, Fernanda Ronchetti, innescò il conto alla rovescia per la sua: e proprio la notte del 30 agosto, Angelo Minelli si svegliò di soprassalto chiedendo di lei. Di «Nanda». Lo abbiamo accompagnato all’altare, all’incenso e alla terra con cui ora si confonde. Ma gli dobbiamo ancora troppi «grazie» per «Forza Tritium», «In Cammino»: periodici sportivo e parrocchiale; per le briscole indimenticabili e dimenticate, per gli alti brindisi, per i volti color seppia che ha difeso dall’oblio. Ha ricordato, Minelli, finché non è diventato lui pure qualcuno di cui è bello ricordarsi.

VENTENNALE BALVERDA – IL PORTICO (Vittorio Riva della compagnia teatrale “Il Portico” ricorda Minelli)

L'articolo Angelo Minelli, il dialetto a stampa sembra essere il primo su Ioprimadime.